資料2　〔日記〕

資料2　〔日記〕(玉島米屋三宅家文書35－19－A－5）

翻刻

（前略）
同　四日　快晴（中略）朝五ツ半時大地しんゆる
同五日　快晴　晩七ツ半時大地震、家々、大■■
■大小ゆりつゝけ、鶏明迄も同様女
子供西国屋手船へにけ行

同六日　快晴　早朝より少々地震有之（中略）家内
一緒船乗地震よける、自分内ニ而居る

同七日　曇天　四ツ時大地震、少々打続ゆる（中略）
昼後大地震、夜ニ入又々
八ツ時・七ツ時両度大地震、朝迄少々うこく、
女子供晩ゟ船ニ乗、自分家ニ居る

(中略)
同十六日　曇天（中略）昼九ツ時ゟ大雪（中略）
夜五ツ時
又々地震、同四ツ時海鳴音、九ツ時大風
大雪近来稀成事

（後略）

読み下し　※日々の記録中地震の記述のみを抄出

同（十一月）四日　快晴　朝五ツ半時大地しんゆる

同五日　快晴　晩七ツ半時大地震、家々■■■大小ゆりつゝけ鶏明までも同様、女子供西国屋手船へにけ行

同六日　快晴　早朝より少々地震これあり(中略)家内一緒船乗り地震よける、自分内にて居る

同七日　曇天　四ツ時大地震、少々うち続きゆる(中略)昼後大地震、夜に入またまた八ツ時・七ツ時両度大地震、朝まで少々うごく、女子供晩より船に乗り、自分家に居る

(中略)
同十六日　曇天　昼九ツ時より大雪、夜五ツ時またまた地震、四ツ時海鳴音、九ツ時大風・大雪近来まれなること

意訳

11月4日　快晴　朝五ツ半時（午前9時頃）大地震が起こり揺れた。

同5日　晩七ツ半時（午後5時頃）大地震が起こり家々[　]が大きく小さく揺れ、明け方まで同様に揺れ続け女子供は西国屋の家船に避難した。

同6日　快晴　早朝から少々地震があった(中略)家内の者は一緒に船に乗って地震を避けたが私は家に残っていた。

同7日　曇天　四ツ時（午前10時頃）大地震があった。少々続けて揺れた(中略)昼後、大地震が起こり夜になってまたまた八ツ時・七ツ時（午前2時頃・午前4時頃）と両度大地震があり朝までたびたび揺れた。女子供は晩から船に乗り、私は家にいた。

（中略。この間毎日のように地震の記録あり）

同16日　曇天　昼九ツ時（午前12時頃）から大雪になった。夜五ツ時（午後8時頃）またまた地震が起こった。同四ツ時（午後10時頃）に海鳴りの音がして九ツ時（午前0時頃）には大風・大雪となった。これは近来まれなことである。